msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 11:17+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.3.1\n"
"X-Domain: hostinger"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:15
msgid "Access the Site identity and edit title"
msgstr "Доступ до айдентики сайту та редагування заголовка"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:43
msgid "Add a gallery block"
msgstr "Додайте блок галереї"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:13
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:54
msgid "Add a new page"
msgstr "Додайте нову сторінку"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:58
msgid "Add a title"
msgstr "Додайте заголовок"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:62
msgid "Add content"
msgstr "Додайте контент"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:15
msgid "Add products image and price"
msgstr "Додайте зображення та ціну товару"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:28
msgid "Add the content and images that represent your services"
msgstr "Додайте контент і зображення, які описують ваші послуги"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:59
msgid ""
"Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to "
"open the text box where you will add your title. The title of your page "
"should be descriptive of the information the page will have."
msgstr ""
"Додайте заголовок сторінки, наприклад \"Про нас\". Натисніть \"Додати "
"заголовок\", щоб відкрити текстове поле та ввести заголовок. Він має "
"відображати вміст сторінки."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:5
msgid "Add your first product"
msgstr "Додайте перший продукт"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:11
msgid "Add your product"
msgstr "Додати продукт"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:12
msgid ""
"Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding "
"information. You can use your existing logo or create a new one using the Ai Logo Maker."
msgstr ""
"Логотип – чудовий спосіб ідентифікувати бренд. Ви можете використати наявний "
"логотип або створити новий за допомогою конструктора лого ШІ."
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:46
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:47
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:67
#, fuzzy
#| msgid "AI Assistant"
msgid "AI assistant"
msgstr "AI Assistant"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:67
msgid ""
"Before publishing, you can preview your created page by clicking on the "
"Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button."
msgstr ""
"Перед публікацією ви можете переглянути створену сторінку, натиснувши кнопку "
"\"Попередній перегляд\". Якщо ви задоволені результатом, натисніть "
"\"Опублікувати\"."
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:181
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:25
msgid ""
"Come up with a clear and concise name for the page that accurately reflects "
"the services you provide."
msgstr ""
"Придумайте чітку та лаконічну назву для сторінки, яка найкраще відображатиме "
"ваші послуги."
#: includes/views/hostinger-coming-soon.php:6
#: includes/views/hostinger-coming-soon.php:25
msgid "Coming Soon"
msgstr "Незабаром"
#: includes/admin/class-hostinger-admin-ajax.php:38
msgid "Congratulations! Your website is online."
msgstr "Вітаємо! Ваш сайт онлайн."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:63
msgid ""
"Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, "
"and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to "
"the page."
msgstr ""
"Ви можете використовувати різні типи контенту, наприклад, текст, зображення, "
"відео, таблиці тощо. Натисніть на знак плюс і виберіть будь-який контент, "
"який ви хочете додати на сторінку."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:11
msgid "Create a catchy headline"
msgstr "Створіть привабливий заголовок"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:12
msgid ""
"Create a headline that grabs your visitors attention and accurately "
"represents the content of your post."
msgstr ""
"Створіть заголовок, який приверне увагу відвідувачів і відображатиме вміст "
"сторінки."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:11
msgid "Create a logo"
msgstr "Створіть логотип"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:39
msgid "Create a new page called “My projects”"
msgstr "Створіть нову сторінку \"Мої проєкти\""
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:9
msgid "Create a page describing your services"
msgstr "Створіть сторінку з описом ваших послуг"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:5
msgid "Create your first blog post"
msgstr "Створіть першу публікацію в блозі"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:15
msgid "Draft your post"
msgstr "Створіть чернетку публікації"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:19
msgid "Edit an image"
msgstr "Редагувати зображення"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:25
msgid "Edit description"
msgstr "Редагувати опис"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:21
msgid "Edit post"
msgstr "Редагувати пост"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:11
msgid "Edit post description"
msgstr "Редагувати опис публікації"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:5
msgid "Edit site title"
msgstr "Редагувати назву сайту"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:32
msgid "Finalize the page"
msgstr "Завершіть налаштування сторінки"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:251
msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base"
msgstr "Знайдіть необхідну інформацію в нашій базі знань"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:11
msgid "Find the Media page"
msgstr "Знайдіть сторінку «Медіа»"
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:70
msgid "Follow our guided checklist to setup your website"
msgstr "Скористайтеся нашим чек-листом, щоб налаштувати сайт"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:262
msgid "Get in touch with our live specialists"
msgstr "Зв'яжіться з нашими фахівцями через онлайн-чат"
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:26
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:27
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Get Started"
msgid "Get started"
msgstr "Почати"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:24
msgid "Give a page a short title such as “Our Services”"
msgstr "Створіть короткий заголовок сторінки, наприклад \"Наші послуги\""
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:40
msgid ""
"Give your page a name (e.g. \"My Portfolio\"), then click the \"+\" button "
"in the editor to add a new block."
msgstr ""
"Створіть заголовок сторінки (наприклад, \"Моє портфоліо\"), а потім "
"натисніть кнопку «+» у редакторі, щоб додати новий розділ."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:17
msgid "Go to Posts"
msgstr "Перейти до публікації"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:12
msgid ""
"Go to Products → Add New or Create Product and enter your product name and "
"description."
msgstr ""
"Перейдіть до продуктів → Додайте новий або створіть продукт і введіть назву "
"та опис продукту."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:11
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:15
msgid "Go to the Customize page"
msgstr "Перейти на сторінку налаштування"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:111
msgid "Got it!"
msgstr "Зрозуміло!"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:261
msgid "Help Center"
msgstr "Команда підтримки"
#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:15
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:16
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:198
msgid "Hostinger Academy"
msgstr "Hostinger Academy"
#. Description of the plugin
msgid "Hostinger WordPress plugin."
msgstr "Плагін WordPress Hostinger."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:22
msgid ""
"Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button "
"to open the post editor."
msgstr ""
"Наведіть курсор на потрібну публікацію, щоб побачити меню параметрів. "
"Натисніть кнопку \"Редагувати\", щоб відкрити редактор публікацій."
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:17
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:209
msgid "How to Add Your WordPress Website to Google Search Console"
msgstr "Як додати сайт WordPress до Google Search Console"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:42
msgid "How to Back Up a WordPress Site"
msgstr "Як створити резервну копію сайту WordPress"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:27
msgid "How to Clear Cache in WordPress Website"
msgstr "Як очистити кеш сайту WordPress"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:22
msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page"
msgstr "Як створити сторінку \"Контакти\" в WordPress"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:32
msgid "How to Edit the Footer in WordPress"
msgstr "Як редагувати нижній колонтитул у WordPress"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:47
msgid "How to Import Images Into WordPress Website"
msgstr "Як імпортувати зображення на сайт WordPress"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:52
msgid "How to Set Up WordPress SMTP"
msgstr "Як налаштувати SMTP у WordPress"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.hostinger.com"
msgstr "https://www.hostinger.com"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:20
msgid ""
"If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit "
"Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image."
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте відредагувати зображення, натисніть на вибране зображення та "
"натисніть кнопку \"Редагувати зображення\". Тепер ви можете обрізати, "
"обертати, перевертати або масштабувати вибране зображення."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:44
msgid ""
"In the block menu, search for \"Gallery\" and select the Gallery block. "
"Upload the images you want to showcase in your portfolio, then adjust the "
"layout and add captions if needed."
msgstr ""
"Виберіть блок \"Галерея\". Завантажте зображення, які ви хочете "
"продемонструвати у своєму портфоліо, потім відредагуйте макет і за потреби "
"додайте підписи."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:12
msgid ""
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance "
"section, click Customize. The Customize page will open."
msgstr ""
"На лівій бічній панелі натисніть «Вигляд», щоб розгорнути меню. У розділі "
"«Вигляд» натисніть «Налаштувати». Відкриється сторінка Налаштувати."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:16
msgid ""
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance "
"section, click Customize. The Customize page will open. "
msgstr ""
"У лівій бічній панелі натисніть \"Вигляд\", щоб відкрити меню. У розділі "
"\"Вигляд\" натисніть \"Налаштувати\". Відкриється сторінка налаштування."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:16
msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title."
msgstr ""
"У лівій бічній панелі натисніть \"Айдентика сайту\" та відредагуйте назву "
"сайту."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:20
msgid ""
"In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon "
"button. Here, you can upload your brand logo. "
msgstr ""
"У лівій бічній панелі виберіть \"Айдентика сайту\" та натисніть кнопку "
"\"Вибрати піктограму сайту\". Тут ви можете завантажити логотип вашого "
"бренду."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:12
msgid ""
"In the left sidebar, find the Media button. The Media Library page allows "
"you to edit, view, and delete media previously uploaded to your website."
msgstr ""
"У лівій бічній панелі знайдіть \"Медіа\". Сторінка медіатеки дозволяє "
"редагувати, переглядати та видаляти медіафайли, раніше завантажені на ваш "
"сайт."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:55
msgid ""
"In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You "
"will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the "
"WordPress editor is presented as a “block” of content."
msgstr ""
"На лівій бічній панелі знайдіть меню \"Сторінки\" та натисніть кнопку "
"\"Додати нову\". Ви побачите редактор сторінки WordPress. Кожен абзац, "
"зображення або відео в редакторі WordPress представлено як «блок» вмісту."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:18
msgid ""
"In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button "
"and find the post for which you want to change the description."
msgstr ""
"У лівій бічній панелі знайдіть кнопку \"Публікації\". Натисніть кнопку \"Усі "
"публікації\" та виберіть публікацію, опис якої потрібно змінити."
#: includes/admin/class-hostinger-admin-ajax.php:65
msgid "invalid data"
msgstr "неправильні дані"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:250
msgid "Knowledge Base"
msgstr "База знань"
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:36
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:37
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:61
msgid "Learn"
msgstr "Навчайтеся"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:37
msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization"
msgstr "Кеш LiteSpeed: як отримати 100% оптимізацію WordPress"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:33
msgid ""
"Make the page easy to read and navigate by using headings and bullet points. "
"Include a clear call-to-action (CTA) to encourage visitors to take the next "
"step for example, to contact you via email or contact form."
msgstr ""
"Зробіть сторінку зручною для читання та навігації, використовуючи заголовки "
"та абзаци. Використовуйте чіткі заклики до дії (CTA), щоб спонукати "
"відвідувачів зробити наступний крок, наприклад, зв’язатися з вами "
"електронною поштою або через контактну форму."
#: includes/views/hostinger-coming-soon.php:26
msgid "New WordPress website is being built and will be published soon"
msgstr "Новий сайт WordPress створюється та незабаром буде опублікований"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:20
msgid ""
"Once fields are filled, and your item has an image, description, and price, "
"it’s time to publish it online. You will find the “publish” button at the "
"top of the page, near the description field."
msgstr ""
"Якщо ви додали опис і ціни продукту, опублікуйте його в інтернеті. Ви "
"знайдете кнопку \"Опублікувати\" у верхній частині сторінки, біля поля опису."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:20
msgid ""
"Once you have finished drafting your post, read it over to check for errors, "
"make any necessary revisions, and then publish it to your blog."
msgstr ""
"Написавши допис, прочитайте його, щоб перевірити наявність помилок, внесіть "
"необхідні зміни, а потім опублікуйте його у своєму блозі."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:48
msgid ""
"Once you're happy with your portfolio post, click the \"Publish\" button to "
"make it live on your website. You can add a link to your main navigation "
"menu or other relevant posts to make it easy for visitors to find."
msgstr ""
"Якщо ви задоволені портфоліо, натисніть кнопку \"Опублікувати\", щоб воно "
"з'явилося на сайті. Ви можете додати посилання на головне меню навігації або "
"в інші публікації, щоб полегшити відвідувачам пошук."
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:61
msgid "Preview website"
msgstr "Попередній перегляд сайту"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:19
msgid "Proofread and publish"
msgstr "Відредагувати та опублікувати"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:66
msgid "Publish the page"
msgstr "Опублікувати сторінку"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:19
msgid "Publish the setup"
msgstr "Опублікувати налаштування"
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:71
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:73
msgid "Publish website"
msgstr "Опублікувати сайт"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:47
msgid "Publish your page"
msgstr "Опублікуйте сторінку"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:178
msgid "Publishing website"
msgstr "Публікування сайту"
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:69
msgid "Set up your website"
msgstr "Налаштуйте свій сайт"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:116
msgid "Take me there"
msgstr "Перейти"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:179
msgid "This can take some time"
msgstr "Це може зайняти деякий час"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:16
msgid ""
"To make the product stand out, upload a picture of it. During the setup of "
"your wanted item, be sure to add its price and any other relevant "
"information. Product categories and tags to help organize your products."
msgstr ""
"Щоб виділити продукт, завантажте його фото. Під час налаштування товару "
"обов’язково додайте його ціну та іншу інформацію. Категорії продуктів і теги "
"допоможуть упорядкувати їх упорядкувати."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:16
msgid ""
"To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and "
"select files."
msgstr ""
"Щоб завантажити нове зображення, натисніть кнопку \"Додати нове\" на "
"сторінці медіатеки та виберіть файли."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:5
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:15
msgid "Upload an image"
msgstr "Завантажте зображення"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:5
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:19
msgid "Upload your logo"
msgstr "Завантажте логотип"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:11
msgid "Upload your portfolio projects"
msgstr "Завантажте портфоліо"
#: includes/admin/class-hostinger-admin-ajax.php:37
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:58
msgid "Website is published"
msgstr "Сайт опубліковано"
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:191
msgid "WordPress tutorials"
msgstr "Посібники з WordPress"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:29
msgid ""
"Write a brief introduction to your business, provide an overview of your "
"services with descriptions and benefits, and use relevant images to support "
"your content. Keep it simple and straightforward."
msgstr ""
"Коротко опишіть ваш бізнес, розкажіть про послуги та їх переваги, "
"використовуйте зображення, які допоможуть краще зрозуміти надану інформацію. "
"Будьте лаконічними та чіткими."
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:16
msgid ""
"Write your content, making sure to include relevant keywords and images. You "
"can use different blocks to create headings, paragraphs, lists, and other "
"types of content."
msgstr ""
"Напишіть свій контент, обов’язково додайте ключові слова та зображення. Ви "
"можете використовувати різні блоки для створення заголовків, абзаців, "
"списків тощо."
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:59
msgid "You can access this guide material any time when updating your website"
msgstr ""
"Ви можете будь-коли отримати доступ до цього посібника під час оновлення "
"свого сайту"
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:26
msgid ""
"You can see the whole post in the editor. Find the description part and "
"change it to your preferences."
msgstr ""
"Ви можете переглянути весь текстовий вміст у редакторі. Знайдіть частину "
"опису та змініть її під свої потреби."